a livello regionale, sotto il controllo di autorità nazionali ed entro i limiti stabiliti dalla legislazione nazionale dello Stato membro in questione;
at regional level, under the supervision of the national authorities, within the limits set by the national legislation of the Member State concerned;
Parco nazionale dello Harz: monti avvolti dalla leggenda
More Harz National Park – mountains steeped in legend
Vi faccio presente che sono un amico del capo del dipartimento delle indagini criminali della polizia nazionale dello Yemen.
I'll have you know that I am a friend of the chief of the criminal investigation department of the Yemeni national police.
Una decisione adottata ai sensi del paragrafo 1 non può essere eseguita senza l'autorizzazione preliminare dell'autorità giudiziaria nazionale dello Stato membro interessato.
A decision adopted pursuant to paragraph 1 cannot be executed without prior authorisation from the national judicial authority of the Member State concerned.
I membri delle squadre incaricati di svolgere le missioni relative alle attività di controllo e sorveglianza alle frontiere esterne osservano la normativa comunitaria e la normativa nazionale dello Stato membro ospitante.
Team members responsible for carrying out monitoring and surveillance activities at the external borders must comply with Community law and the national law of the host Member State.
persone riguardo alle quali vi siano indicazioni concrete o ragionevoli motivi, secondo il diritto nazionale dello Stato membro interessato, per ritenere che possano commettere reati di competenza di Europol.
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
c) attraverso la nomina del numero richiesto di membri da parte del parlamento nazionale dello Stato membro interessato, al proprio interno, secondo la procedura fissata da ciascuno degli Stati membri interessati.
(c) by designation, by the national parliament of the Member State concerned from among its members, of the requisite number of members, according to the procedure determined by each of those Member States.
codice unico del fabbricante assegnato dall’autorità nazionale dello Stato membro;
unique code of the manufacturer assigned by the national authority of the Member State,
la Banca d'Inghilterra versa il capitale sottoscritto, trasferisce alla BCE attività di riserva in valuta e contribuisce alle riserve della BCE sulla stessa base della banca centrale nazionale dello Stato membro la cui deroga sia stata abolita;
The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
Situato a Solda, nel Parco Nazionale dello Stelvio, l'Hotel Cornelia si affaccia sulle mon...
Located in the Stelvio National Park, Hotel Cornelia is in Solda, overlooking the surround...
Che si tratti del Giorno dell'Indipendenza o del Primo Presidente della Russia o della festa nazionale dello stato.
Whether it is Independence Day, or the Day of the first President of Russia, or the national holiday of the state.
Situato tra il Parco Nazionale dello Stretto e il Parco Nazionale delle Ghiande, a 400 metri dalle famose spiagge di "Valdevaqueros" o "Punta Paloma".
Users Located between the National Park of the Strait and the National Park of the Acorns, 400 meters from the famous beaches of "Valdevaqueros" or "Punta…
Il riconoscimento degli effetti giuridici di un documento pubblico è tuttora disciplinato dal diritto nazionale dello Stato membro in cui il cittadino presenta il documento.
The recognition of the legal effects of a public document is still governed by the national law of the EU country where the citizen presents the document.
L'Hotel Gampen si trova ai piedi del monte Ortler, nel cuore del Parco Nazionale dello Stelvio.
Hotel Gampen lies at the foot of Mount Ortler in the heart of Stelvio National Park.
L'Hotel Gampen si trova ai piedi del monte Ortler, nel cuore del Parco Nazionale dello Ste...
3.7km of Vertainspitze Hotel Gampen lies at the foot of Mount Ortler in the heart of Stelvio National Park.
Le misure previste dalla direttiva si applicano ad ogni violazione dei diritti di proprietà intellettuale prevista dalla legislazione comunitaria e/o dalla legislazione nazionale dello Stato membro interessato.
The measures provided for by this directive apply to any infringement of the intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the EU country concerned.
Eurojust è responsabile in conformità al diritto nazionale dello Stato membro in cui ha sede, mentre gli Stati membri sono responsabili a norma della propria legislazione nazionale.
Eurojust is liable in accordance with the national law of the Member State where its headquarters are situated, while Member States are liable in accordance with their national law.
Situato nel cuore del Parco Nazionale dello Stelvio, questo hotel a conduzione familiare o...
Modern self-catering apartments in the heart of the small but lively village of Prato, thi...
Sembra che la Cina voglia riprendere i suoi panda dallo Zoo Nazionale dello Smithsonian.
It seems China plans to recall their pandas from the Smithsonian's National Zoo.
Eventuali conseguenze della mancata decisione allo scadere del termine di cui al primo comma sono disciplinate dalla legislazione nazionale dello Stato membro interessato.
Any consequences of no decision being taken by the end of the period provided for in the first subparagraph shall be determined by the national legislation of the relevant Member State.
Gli organizzatori dovranno poi inviare le dichiarazioni all'autorità nazionale dello Stato membro in questione.
Organisers will then have to send these statements to the national authority of that Member State.
La mattina del 15 agosto 1959 5 iene sanguinarie stavano seguendo la loro preda: un'auto appartenente alla Banca Nazionale dello Stato che trasportava 2 milioni di Lei in buste paga per migliaia di rispettabili lavoratori comunisti.
On the morning of the 15th of August, 1959 5 bloodthirsty hyenas were stalking their prey. A car belonging to the National State Bank delivering 2 million lei in payroll for thousands of decent, hardworking communists.
Nome di doodle: Festa nazionale dello Sri Lanka 2019
Name of doodle: Singapore National Day 2019
Tali contratti sono disciplinati dalla legislazione nazionale dello Stato membro.
These contracts are governed by the national law of the Member State.
La casa per vacanze Vegaia è un residence di nuova costruzione, a conduzione famigliare, situato nel cuore della Val di Peio: tipica valle alpina all'interno del Parco Nazionale dello Stelvio.
The holiday apartments Vegaia are set in a residence, in the heart of the Val di Peio, a valley in the Stelvio National Park.
Nell'esecuzione delle operazioni finanziarie essa ricorre alla banca centrale nazionale dello Stato membro interessato oppure ad altri istituti finanziari da quest'ultimo autorizzati.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
E' il fiore nazionale dello Zimbabwe.
They're the national flower of zimbabwe.
Da non perdere Milano, Mantova, Brescia, La Valtellina e il Parco Nazionale dello Stelvio, Lago Maggiore, Lago di Como e Lago di Garda.
Don't miss Milan, Mantua, Brescia, Valtellina and Stelvio National Park, Lake and Garda Lake
Le questioni non disciplinate dagli atti costitutivi sono soggette alla legislazione nazionale dello Stato membro della sede legale.
Matters not covered by the Articles of Association are subject to the national law of the Member State in which the SPE has its registered office.
La somma dei bilanci delle banche che beneficiano di aiuti nel quadro del regime non deve superare l'1, 5 % del totale degli attivi detenuti dalle banche nel mercato nazionale dello Stato membro interessato.
The sum of the balance-sheets of the banks that receive aid under the scheme must not exceed 1, 5 % of the total assets held by banks in the domestic market of the Member State concerned.
Tale diritto è disciplinato dalla legge nazionale dello Stato membro al quale appartiene l’autorità nazionale cui è stata rivolta la richiesta.
This right is exercised in accordance with the national law of the Member State to which the national supervisory body belongs.
b) se il recupero si riveli impossibile per insolvenza del debitore o delle persone giuridicamente responsabili dell'irregolarità, constatata e riconosciuta in virtù del diritto nazionale dello Stato membro interessato.
(b) if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Il Cristallo sorge a 1.900 metri sopra il livello del mare, nel Parco Nazionale dello Stelvio, e regala viste incantevoli sulle Alpi.
The Cristallo is at 1900 metres above sea level in Stelvio National Park, with unforgettable views of the Alps.
Le procedure e le autorità competenti (giudici, agenzia di recupero crediti e ufficiali giudiziari) sono designate dalla legge nazionale dello Stato membro nel quale si chiede l'esecuzione.
The enforcement procedures and the authorities who handle them (courts, debt-collection agencies and bailiffs) are decided by national law of the Member State where enforcement is sought.
Il VIS è collegato al sistema nazionale di ciascuno Stato membro tramite l’interfaccia nazionale dello Stato membro interessato.
The VIS shall be connected to the national system of each Member State via the national interface in the Member State concerned.
Questa collina si trova nella riserva naturale nazionale dello stesso nome.
This hill is located in the national nature reserve of the same name.
Eventuali conseguenze della mancata decisione allo scadere del termine di cui alla presente disposizione sono disciplinate dalla legislazione nazionale dello Stato membro interessato.
Any consequences of no decision being taken by the end of the period provided for in this provision shall be determined by national legislation of the relevant Member State.
attraverso la nomina del numero richiesto di membri da parte del parlamento nazionale dello Stato membro interessato, al proprio interno, secondo la procedura fissata da ciascuno degli Stati membri interessati.
by designation, by the national parliament of the Member State concerned from among its members, of the requisite number of members, according to the procedure determined by each of those Member States.
Eventuali conseguenze di una mancata decisione entro i termini del periodo di cui all'articolo 19, paragrafo 1, sono determinate dalla legislazione nazionale dello Stato membro interessato.
Any consequences of no decision being taken by the end of the period referred to in Article 19(1) shall be determined by the national legislation of the relevant Member State.
Tale diritto è esercitato conformemente al diritto nazionale dello Stato membro in cui la domanda è presentata.
That right shall be exercised in accordance with the national law of the Member State in which the request is made.
Le condizioni alle quali può essere proposto appello dinanzi a un ►M1 tribunale dei marchi UE ◄ di secondo grado sono fissate dalla legge nazionale dello Stato membro in cui tale tribunale ha sede.
The conditions under which an appeal may be lodged with a ►M1 EU trade mark court ◄ of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
La Riserva forestale di Sinharaja è un parco nazionale dello Sri Lanka.
It is the largest and best-preserved cave temple complex in Sri Lanka.
Il diritto nazionale dello Stato membro richiesto
The national law of the requested Member State
b) zone di montagna, quali definite dalla legislazione nazionale dello Stato membro;
(b) mountainous areas as defined by the national legislation of the Member State;
b) la Banca d'Inghilterra versa il capitale sottoscritto, trasferisce alla BCE attività di riserva in valuta e contribuisce alle riserve della BCE sulla stessa base della banca centrale nazionale dello Stato membro la cui deroga sia stata abolita;
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
Un trasferimento statistico non pregiudica il conseguimento dell’obiettivo nazionale dello Stato membro che effettua il trasferimento.
A statistical transfer shall not affect the achievement of the national target of the Member State making the transfer.
Quindi i lupi, in numero limitato, hanno trasformato non solo l'ecosistema del Parco Nazionale dello Yellowstone, questa enorme area, ma anche la sua geografia.
So the wolves, small in number, transformed not just the ecosystem of the Yellowstone National Park, this huge area of land, but also its physical geography.
Vedendo la cosa in questo modo, si pensa, aspetta un attimo, i lupi cambiano la geografia fisica del Parco Nazionale dello Yellowstone.
And when you look at it like that, you think, wait a minute, here are the wolves changing the physical geography of the Yellowstone National Park.
(Applausi) Quello era El Capitan, nel Parco Nazionale dello Yosemite, in California e in caso non si vedesse, mi stavo arrampicando solo, senza corda, un tipo di arrampicata nota come free solo.
(Applause) So that was El Capitan in California's Yosemite National Park, and in case you couldn't tell, I was climbing by myself without a rope, a style of a climbing known as free soloing.
7.1633920669556s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
at regional level, under the supervision of the national authorities, within the limits set by the national legislation of the Member State concerned; 